【クイズの解説】「お釈迦になる」
日本語クイズ 第27問
問題
次の見出しに掲げた言い方を適切な意味で使っているのはどの文でしょうか？
【お釈迦になる】
- 【1】 昨日あれだけ元気だった彼が、事故で突然お釈迦になるなんて、とても信じられない。
- 【2】 採寸をたった一ヶ所間違えただけで、ドレス全体がお釈迦になってしまった。
- 【3】 エアコンがちょっとお釈迦になったので、メーカーに電話して修理に来てもらった。
正解と解説
【2】採寸をたった一ヶ所間違えただけで、ドレス全体がお釈迦になってしまった。
「お釈迦」は【作り損なったもの。出来損ないのもの】。「お釈迦になる」は【作る過程で失敗があり、製品として使えないものになる。二度と使えない状態になる】ことを表します。
阿弥陀像を作ろうとして、釈迦像を作ってしまった失敗から、こう言われるようになった、との説もあり、【2】が適切な使い方です。
【1】は、「お陀仏になる」と混同して、「死ぬ」という意味で使っており、適切とは言えません。
【3】は、「故障する」の意味で使っています。文の内容からして修理可能な故障であるため、これも適切ではありません。
