言葉の意味「取り付く○がない」

日本語クイズ 第18問

問題

次のA,Bのうち、正しい言い方、使い方はどちらでしょう。

【相手がつっけんどんで、話しかけるきっかけがないこと】

  • 【1】 取り付く島がない
  • 【2】 取り付く暇がない 

正解と解説

【1】取り付く島がない

 ここで言う「島」は、頼りや助けとなるものの例えです。つまり「取り付く島がない」とは、頼りにすがるものが何もないこと、転じて相手の態度が冷淡でそっけなく近寄りがたいさまを表します。
 「島」と「暇」とがしばしば混同される原因として、「シ」と「ヒ」の音の混同や、そもそもの意味を「相手が忙しそうで時間がない」「暇がないから取り合ってくれない」ことと勘違いしていることなどが考えられます。

★出題: 日本語を使う全ての方へ「日本語検定」

検定・雑学クイズに参加してみよう